1
00:00:01,501 --> 00:00:04,045
-JOYCE: Sólo cámbialo.
-FRANK: No tengo tiempo.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,756
-Claro que sí.
-¿Qué tiene de malo?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,342
Algo al respecto, el ancho.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
El chaleco lo habría tapado.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
no es nada de nadie
Lo iba a notar en el tribunal.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
Para mí es un déjà vu.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,560
Lo usaste en el primer juicio,
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
el día que Biomonte se fue del país.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
-¿Realmente te diste cuenta?
-Mm-hm.
10
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
-Me siento halagada.
-(risas) No lo estés.
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Tienes suerte de que no juzgue
un hombre por su corbata.
12
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
Sé que tengo suerte.
13
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
(Joyce gime)
14
00:00:34,743 --> 00:00:40,540
Punto seis: investigación federal
en las prácticas locales de manipulación de la carne.
15
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
Venta ilegal de pancetas de cerdo de calidad inferior
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
han sido rastreados hasta--
17
00:00:44,794 --> 00:00:48,423
La esquina de Decker y 125.
La conozco, sargento.
18
00:00:48,506 --> 00:00:50,050
(gemidos dispersos, risas)
19
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
De todos modos,
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,512
Mick Belker trabaja de incógnito
en la planta empacadora de Korloff,
21
00:00:54,596 --> 00:00:56,931
coordinando con la gente
del Departamento de Salud.
22
00:00:57,015 --> 00:01:01,102
Punto siete: el nuevo juicio de Al Biomonte
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
comienza en serio hoy.
24
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
Al igual que con esos nazis,
este capo de la mafia
25
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Pensó que podría saltarse la justicia.
26
00:01:08,693 --> 00:01:11,196
Pero a pesar de que tomó
siete años, lo atraparon.
27
00:01:11,279 --> 00:01:13,364
Ha sido extraditado de Palermo.
28
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
El capitán está testificando.
contra él hoy.
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,660
Punto ocho: se relaciona tanto
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,872
mientras el teniente Hunter toma el mando de la estación
en ausencia del capitán.
31
00:01:20,955 --> 00:01:25,043
Último artículo:
si puedes cantar, si puedes bailar,
32
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
si sabes tocar un instrumento,
contar chistes, hacer malabarismos, hacer magia,
33
00:01:29,422 --> 00:01:34,135
deberías registrarte en la PBA
Noche Amateur de la Caja de Dependientes.
34
00:01:34,219 --> 00:01:36,888
-RENKO: ¡Oye, aquí mismo!
-Ahora gente-- gente--
35
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
La Colina y las Alturas son responsables
36
00:01:38,890 --> 00:01:41,559
por recaudar este dinero
por las viudas y los huérfanos.
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Entonces, si tienes algún talento,
38
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
por el amor de Dios,
sal esta noche y haz alarde de ello,
39
00:01:46,231 --> 00:01:49,025
porque queremos tener un gran espectáculo, ¿eh?
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Bien, eso es todo lo que tengo.
41
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
¡Movámonos!
42
00:01:52,445 --> 00:01:54,489
Evita que se escapen por ahí.
43
00:01:54,572 --> 00:01:56,699
(charla confusa)
44
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
(teléfono sonando)
45
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
Verás, no es sólo la voz.
46
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
Es lo que hace el cantante.
con la letra de la canción.
47
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
-Se llama fraseo.
-Fraseo.
48
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Sargento, escuche, en referencia.
a este talento del que estoy escuchando,
49
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
no soy el tipo de persona
que toca su propia bocina,
50
00:02:10,588 --> 00:02:12,423
pero la gente me dice que soy un poco gracioso.
51
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
¿Te refieres a chistes?
52
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
Sí, tengo algunos geniales.
53
00:02:15,802 --> 00:02:19,013
No lo sé, teniente. va a haber
esposas e hijos en esta cosa.
54
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
Oye, escucha, Stan, no estoy hablando.
sobre ese tipo de cosas.
55
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Me refiero a cosas inofensivas.
56
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
Ya sabes, como los chistes polacos. (risas)
57
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
♪ Dios bendiga a Estados Unidos ♪
58
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
Ya sabes, mira, eso es realmente aburrido.
Pero ahora escuche esto.
59
00:02:31,818 --> 00:02:36,990
♪ Dios bendiga a América ♪
60
00:02:37,615 --> 00:02:42,245
♪ Tierra que amo ♪
61
00:02:42,328 --> 00:02:45,540
Ahora, acabo de tomar una canción estándar.
y lo impregnó de fraseo
62
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
-Haciéndolo claramente mío.
-No hay duda.
63
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
(sigue cantando)
64
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
Respecto a las consultas de prensa
65
00:02:51,588 --> 00:02:54,048
eso podría venir
sobre el juicio de Biomonte?
66
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
No tenemos comentarios, Howard.
67
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
Todos los comunicados de prensa provienen de Division.
68
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Bueno, solo quiero darte
la seguridad final
69
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
que durante mi brevet de mando,
70
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
que haré todo lo posible para mantener
el continuo del orden.
71
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
No estoy preocupado, Howard.
72
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
(teléfono sonando)
73
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
-Buenos días, Frank.
-Irwin.
74
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Henry, ¿lo entendimos todo?
75
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
17 piezas
de evidencia física están en camino
76
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
-de las bóvedas de Farmingdale.
-¿Archivos de estados de cuenta?
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Completo y actualizado.
78
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
(gruñidos)
79
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
Señores.
80
00:03:23,119 --> 00:03:25,830
- ¿Llevarte de vuelta, Frank?
-Siete años.
81
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
Teniendo en cuenta lo que leí
en el periódico de esta mañana,
82
00:03:28,082 --> 00:03:30,543
este caso podría ser una pareja
de peldaños de tu escalera.
83
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
¿Qué tal?
84
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
¿Está planeando hacer kilómetros adicionales desde Biomonte?
85
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
¿A qué te refieres ahora?
86
00:03:35,465 --> 00:03:38,218
Los rumores actuales
finalmente se imprimió.
87
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
La página editorial de hoy te describe.
88
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
como candidato viable a la alcaldía.
89
00:03:41,804 --> 00:03:43,681
Algunas personas se han acercado a mí.
90
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
-No he aceptado postularme por nada.
-Por supuesto que no.
91
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
Y se queja de que jugamos con la prensa.
92
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
REPORTERO: ¡Oye, soy Daniels!
93
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
¿Disculpe, jefe Daniels?
94
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
(periodistas clamando)
95
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
El señor Biomonte afirma
los cargos en su contra
96
00:03:57,737 --> 00:04:00,198
será invalidado
por el estatuto de limitaciones.
97
00:04:00,281 --> 00:04:01,908
Ridículo. El estatuto no se aplica
98
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
cuando huyes del país
para evitar el procesamiento.
99
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
También dice que el paso del tiempo ha
disminuido la importancia de este caso.
100
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Habla con la viuda
101
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
REPORTERO: ¿Cree usted que este caso
102
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
-mejorará sus perspectivas--
-(disparo débil)
103
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
(raqueta)
104
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
-Frank, ¿qué pasa?
-Escuché un disparo.
105
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
(gritos superpuestos)
106
00:04:17,131 --> 00:04:18,258
HOMBRE: ¡Agáchate!
107
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
¡Retroceder!
108
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
-(clamando)
-(gritos superpuestos)
109
00:04:23,304 --> 00:04:25,515
¡Vuelve! ¡Regresen todos!
110
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
¡Por el amor de Dios, llama a los paramédicos!
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
(gritando)
112
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Dios mío. ¡Dios mío!
113
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
114
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
115
00:04:36,943 --> 00:04:40,780
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
116
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
(suena el tema musical)
117
00:05:48,806 --> 00:05:51,017
(se reproduce música alegre)
118
00:05:56,481 --> 00:05:59,484
(sirenas aullando a lo lejos)
119
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
-(sirena aullando)
-(chirrido de llantas)
120
00:06:15,208 --> 00:06:17,001
(charla de radio confusa)
121
00:06:24,050 --> 00:06:27,303
No tenemos otra opción.
Tenemos que entrar y rápido.
122
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
-Voy a llamar a su esposa.
-Dios sí.
123
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
-No debe oírlo en las noticias.
-¿Qué puedo decirle?
124
00:06:30,973 --> 00:06:33,393
No puedo hacer ningún pronóstico.
Es minuto a minuto.
125
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
Oficial, déjeme usar su VA-10.
126
00:06:37,271 --> 00:06:40,775
¿Despacho? Jefe Daniels.
Tengo un código 11.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Páseme con el Capitán Scapizzi.
128
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Sí, muy urgente.
129
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
No, no quiero a nadie
llevándole un mensaje.
130
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Tengo que hablar con ella yo mismo.
131
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
Ella está en la corte.
132
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
Aún no lo sabemos, Gene. Tiene mala pinta.
133
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
-Guardias las 24 horas sobre él.
-GEN: Biomonte?
134
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
No tengo ninguna duda.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
Hay muchas posibilidades de que lo intente de nuevo.
136
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Oye, Luce, tienes que ayudarme.
137
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
No puedo hacer la mitad de mis trucos.
138
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
No puedo hacer los conejos.
No puedo hacer las palomas.
139
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
No puedo hacer la espada en la caja.
140
00:07:05,341 --> 00:07:07,009
-Necesito un asistente.
-Está bien.
141
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
Pero no llevo medias negras. ¿Entiendo?
142
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
ENVÍO: Tenemos
un tiroteo reportado contra un oficial de policía
143
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
en el Edificio de Juzgados Municipales.
144
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Sí, ¿tenemos el nombre del oficial?
145
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
Capitán Furillo.
146
00:07:21,023 --> 00:07:22,150
Ay, muchacho.
147
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
JOYCE: Hay innumerables
errores en la traducción
148
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
y una total confusión de los hechos.
149
00:07:27,321 --> 00:07:31,409
Por tanto, pediría al tribunal
que este documento sea eliminado del uso.
150
00:07:33,578 --> 00:07:36,205
Sra. Davenport, el alguacil
Me acaba de entregar una nota.
151
00:07:36,289 --> 00:07:40,084
Tienes una llamada de emergencia
del teniente Henry Goldblume.
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
HOMBRE: ¿Le dispararon al jefe de policía?
153
00:07:47,425 --> 00:07:49,010
No, fue el otro tipo.
154
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
Furillo. Justo enfrente del tribunal.
155
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
-(ruido sordo)
-Francotirador.
156
00:07:53,389 --> 00:07:56,434
¡Oye, recoge tu cerdo!
A nadie se le cae la carne por aquí.
157
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
-(gruñe)
-¿Estás loco?
158
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
REPORTERO DE RADIO: Se cree
un hombre en el tejado del juzgado
159
00:08:01,397 --> 00:08:03,524
disparó el tiro
que golpeó al Capitán Furillo.
160
00:08:03,608 --> 00:08:07,653
-Los primeros informes están llegando...
-Oh, Dios mío. Oh, no.
161
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
(el reportero de radio continúa)
162
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
-(la máquina zumba)
-(monitor pitando)
163
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
¿Algún aumento en la presión arterial?
164
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
-MUJER: Arriba tres y aguantando.
-Separador de costillas.
165
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
Ahora la gente va a
Quiero correr hacia allí.
166
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Entonces, vamos a...
167
00:08:27,715 --> 00:08:32,470
Tendremos que idear un sistema.
de turnos de dos en dos y según plantilla.
168
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Eh, sí, sí.
169
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
Ahora, voy a pasar la voz para desalentar
170
00:08:38,267 --> 00:08:40,311
llamadas telefónicas individuales al hospital.
171
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Eso sólo va a arreglar las cosas.
172
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Lo consultaré con los médicos.
y publicar boletines.
173
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
-¿Está bien?
-Sí.
174
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
Mucha gente va a
quiero donar sangre.
175
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Entonces, eh,
176
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
ya sabes, ayuda a maquillar
lo que pone el hospital.
177
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Así que voy a comprobar los tipos de sangre.
178
00:08:55,535 --> 00:08:58,246
Alguien coincide con el del capitán.
voy a ir primero,
179
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
en caso de que necesiten donantes directos.
180
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
¿Está usted bien, teniente?
181
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
-(se aclara la garganta) No.
-¿Qué pasa?
182
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
-Parece que no puedo pensar con claridad.
-Sé lo que quieres decir.
183
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Estoy luchando por mantener el rumbo.
184
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
Pero tenemos que encargarnos de las cosas.
185
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
No puedo decepcionarlo.
186
00:09:15,263 --> 00:09:16,180
Sí.
187
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
(suspiros)
188
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Tiene razón, sargento. Gracias.
189
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
(teléfono sonando)
190
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
(monitor pitando)
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Todavía puedo sentir astillas de hueso.
192
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Succión.
193
00:09:27,900 --> 00:09:30,778
(charla confusa)
194
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
-(aspirando)
-Correcto. Sigue mi dedo ahora.
195
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
Eso es bueno.
196
00:09:33,906 --> 00:09:37,702
(suspira) Solución salina. Enjuague toda el área.
197
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Esto es un desastre aquí abajo.
¿Cuál es su presión arterial?
198
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
-MUJER: Sesenta y tres.
-Maldición.
199
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
Soy la señora Furillo.
200
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
-¿Cómo está?
-Aún en quirófano.
201
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
-Ha pasado casi una hora.
-¿Qué pasó?
202
00:09:56,178 --> 00:09:58,681
La radio dijo que era un francotirador.
en el tejado del juzgado.
203
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
Alguien disparó desde la multitud
con un arma silenciada.
204
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
No podría medir más de cinco pies.
205
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
-Eso no lo sabemos.
-Lo escuché.
206
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
Conozco el sonido de un arma con silenciador.
No lo escuché.
207
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
yo estaba a su lado,
más cerca de lo que estamos ahora.
208
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
Te lo prometo, te lo juro.
Atraparemos a quien haya hecho esto.
209
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Doctor Mendelsohn.
210
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Esta es la esposa del Capitán Furillo.
211
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Iré directo al grano.
212
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
El capitán Furillo ha sufrido una grave lesión
213
00:10:21,996 --> 00:10:23,914
al sistema vascular
rodeando el corazón
214
00:10:23,998 --> 00:10:25,791
y se encuentra en un profundo estado de shock.
215
00:10:25,875 --> 00:10:29,337
Ahora hemos reparado el daño.
tanto como sea posible.
216
00:10:30,087 --> 00:10:32,465
Pero hay
Todavía hay alguna filtración interna de sangre.
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
¿Va a vivir?
218
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
En gran medida,
su supervivencia dependerá
219
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
en la fuerza de su sistema
y su propia voluntad.
220
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Durante las siguientes ocho o nueve horas,
221
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
ojalá se estabilice
y sabremos más.
222
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
(suspiros)
223
00:10:48,731 --> 00:10:51,233
-(silbido del respirador)
-(monitor pitando)
224
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
(suena música melancólica)
225
00:11:07,416 --> 00:11:10,044
Eh... (se aclara la garganta)
Hola, Sra. Davenport.
226
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
Teniente Buntz.
227
00:11:13,381 --> 00:11:15,549
No creo que debas estar aquí.
228
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Sí, lo sé. Tuve que decirle a los doctores
229
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
Yo era de la Oficina del Médico Forense.
230
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
Pero tengo algo que quiero decirte.
231
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
y creo que tal vez sea algo importante.
232
00:11:25,601 --> 00:11:30,981
Quiero decir, sé que todo el mundo está expresando
sus simpatías, y eso está todo bien.
233
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Pero me imagino que en un momento como este,
234
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
podría ser mejor
escuchar algo positivo.
235
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
Algo positivo.
236
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Estoy recordando
a cuando conocí al capitán por primera vez.
237
00:11:40,032 --> 00:11:43,744
Y, bueno,
él no necesariamente da la impresión
238
00:11:43,828 --> 00:11:46,539
que podría resistirlo
a través de una prueba como esta.
239
00:11:46,622 --> 00:11:49,083
Ya sabes, recibir un disparo
En el pecho, se ve bastante mal.
240
00:11:50,543 --> 00:11:54,380
(se aclara la garganta) Mira, tal vez no lo sé.
el hombre tanto como todos los demás,
241
00:11:54,463 --> 00:11:58,175
pero... sé lo que hay dentro del chico.
242
00:11:58,259 --> 00:11:59,677
Y esto no lo detendrá.
243
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
Ahora, no sólo te estoy dando
una opinión aquí, Sra. Davenport.
244
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Esto es algo que sé.
245
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
Es como... es como un sexto sentido.
Siempre lo he tenido.
246
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
Y él estará bien.
247
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
-¿Estás seguro?
-Oh sí.
248
00:12:14,608 --> 00:12:16,318
No te habría molestado así
249
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
si no estuviera absolutamente seguro.
250
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Y también siento, eh,
251
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
Siento que cuanta más gente tiene
mi tipo de actitud positiva,
252
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
Bueno, creo que ayuda al capitán.
253
00:12:26,746 --> 00:12:28,914
-Ayúdame.
-Bien.
254
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
(se aclara la garganta)
255
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
(sonando música emocional)
256
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
(se aclara la garganta)
257
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
Mira, estoy seguro de que tienes mucha gente.
llamarías primero, pero
258
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
si alguna vez hay algo
Puedo hacerlo, ya sabes...
259
00:12:51,103 --> 00:12:52,021
Gracias.
260
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
(monitor pitando)
261
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
ANCLA (débilmente):
Vamos ahora a un informe especial.
262
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
En el juzgado, tenemos
Marsha Treadman con Al Biomonte.
263
00:13:15,920 --> 00:13:18,506
MARSHA: Tiene su extradición de alguna manera
264
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
¿Afectó negativamente sus planes?
265
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
Perdí mi casa
y disloqué a mi esposa y a mi familia.
266
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
-(sube el volumen)
-Fue este mismo tipo de brutalidad
267
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
eso me echó
de este país en primer lugar.
268
00:13:29,683 --> 00:13:31,185
Mi propia vida ha sido amenazada.
269
00:13:31,268 --> 00:13:34,104
Sé cómo es,
pero cualesquiera que sean nuestras diferencias,
270
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
mis oraciones realmente van
Saludos a Furillo y su familia.
271
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
MARSHA: Entonces no tenías conexión
¿con el tiroteo?
272
00:13:39,568 --> 00:13:42,571
AL: ¿Qué? ¿Estás loco? Por supuesto que no.
Estaba a 50 pies de distancia.
273
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
¿Crees que sería tan estúpido?
274
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
MARSHA: ¿Esperas
¿para anular el juicio en este momento?
275
00:13:46,325 --> 00:13:49,745
AL: Si hubiera justicia,
En primer lugar, no estaría aquí.
276
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
(voz resonando) Retírate
Siete años después de que todo esto empezó.
277
00:13:53,082 --> 00:13:54,875
Es persecución deliberada.
278
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
¿Quién os ha perseguido deliberadamente?
279
00:13:57,628 --> 00:14:00,130
Policías. Policías que intentan hacer sus carreras
280
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
persiguiendo a un hombre inocente.
281
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
De eso se trata este caso.
282
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Te diré otra cosa.
283
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Un juez honesto arrojaría
Todo en la calle.
284
00:14:18,148 --> 00:14:20,276
(conversaciones confusas)
285
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
(monitor pitando)
286
00:14:36,458 --> 00:14:37,751
MUJER: ¿Señora Furillo?
287
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
Estos son
Objetos personales del señor Furillo.
288
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Fueron retirados antes de la cirugía.
289
00:14:43,716 --> 00:14:46,051
Gracias. ¿Sabes?
si ha habido alguna mejora?
290
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
Realmente no puedo decirlo.
291
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
Tendrá que hablar con el Dr. Mendelsohn.
292
00:14:59,523 --> 00:15:01,483
FRANK: Notas sobre el primer día de testimonio
293
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
en juicio contra Biomonte y LeClerc.
294
00:15:04,778 --> 00:15:09,158
(haciendo eco) Exhibiciones 25 a 41
son grabaciones transcritas
295
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
de conversaciones
entre detectives encubiertos
296
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
Davillo, Carelli y Jason LeClerc.
297
00:15:16,081 --> 00:15:20,961
Teniente Furillo, ¿no es correcto?
que supervises todo el trabajo encubierto
298
00:15:21,045 --> 00:15:23,339
realizado por los detectives Carelli y Davillo?
299
00:15:23,422 --> 00:15:25,132
-Sí.
-Y seguro que eres consciente
300
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
que los detectives Carelli y Davillo
301
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
se acercó al Sr. LeClerc
con una gran cantidad de dinero.
302
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
-¿Diez mil dólares?
-Sí, lo soy.
303
00:15:31,931 --> 00:15:36,602
¿Cuál fue el propósito de acercarse?
¿El señor LeClerc con 10.000 dólares?
304
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
teniamos razon
creer que Jason LeClerc
305
00:15:39,355 --> 00:15:43,150
podría arreglar
una compra de estupefacientes a Al Biomonte.
306
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
JOYCE: ¿Diez mil dólares?
307
00:15:45,611 --> 00:15:49,239
¿Es esa la cantidad habitual?
para la compra de drogas por parte de los traficantes callejeros?
308
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
No hay una cantidad habitual.
309
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
¿Por qué ofrecer una cantidad tan grande?
310
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Queríamos al Sr. LeClerc
tomar en serio nuestra oferta.
311
00:15:54,870 --> 00:15:57,706
¿No es esa otra forma de decir?
¿Querías atraerlo?
312
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
El señor LeClerc tiene una larga trayectoria
de transacciones--
313
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
-Eso no es lo que pregunté.
-...antinarcóticos...
314
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
Déjame terminar, te responderé.
315
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
-tu pregunta.
-Señor. Las ofensas pasadas de LeClerc
316
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
no son un problema en este ensayo
317
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
y no eran parte de mi pregunta.
318
00:16:09,885 --> 00:16:12,179
Preguntaste por qué ofrecimos 10.000 dólares.
319
00:16:12,262 --> 00:16:16,225
Sólo estoy tratando de decir
que las ofensas pasadas del Sr. LeClerc
320
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
lo calificó en nuestras mentes
como un hombre experimentó
321
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
en la compra a gran escala de medicamentos.
322
00:16:20,896 --> 00:16:24,900
Y con ese fin,
Al señor LeClerc se le ofreció una oportunidad,
323
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
Atraído con 10.000 dólares para cometer un delito.
324
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
-por lo que ahora está siendo juzgado.
-Eso no es cierto.
325
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
¿Oh, no? ¿Qué parte de esto no es verdad?
326
00:16:32,866 --> 00:16:34,451
No lo tentamos.
327
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Déjame preguntarte esto.
328
00:16:37,788 --> 00:16:43,502
Si tus detectives
no le había dado al Sr. LeClerc 10.000 dólares,
329
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
sería la compra de los medicamentos
330
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
por lo que el esta ahora
¿Se han realizado los procesos que se están juzgando?
331
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
FISCAL: Me opongo.
La pregunta requiere especulación.
332
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
-por parte del testigo.
-JUEZ: Sostenido.
333
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
La defensa tiene
No hay más preguntas, señoría.
334
00:17:00,978 --> 00:17:04,189
HOMBRE: ¡Lo lograste!
Casi te había abandonado.
335
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
Lo siento, Evan. Tuve un día largo.
336
00:17:06,525 --> 00:17:09,528
me estaba aburriendo mucho
hablando con posibles políticos
337
00:17:09,611 --> 00:17:12,281
y los aspirantes a hacer reyes,
Casi decido correr por algo
338
00:17:12,364 --> 00:17:14,241
sólo para aliviar mi hastío.
339
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
-(sonando música romántica)
-(charla confusa)
340
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
¿Cómo entraron sin orden judicial?
341
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
Vamos, Joyce.
342
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
No puedo tener un hostigamiento de osos
sin los osos.
343
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
Me pregunto quién elige las corbatas de Furillo.
344
00:17:26,336 --> 00:17:29,882
-Oh, eres cruel, Evan.
-Sólo observador.
345
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Disculpe. ¿Hola, cómo estás?
346
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
¿Qué pasa con las víctimas?
347
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
¿Crees que Miranda
les sirve con justicia?
348
00:17:37,056 --> 00:17:39,600
Abre tus oídos al público.
¡Están indignados!
349
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
¿Por qué no pueden confesar, caballeros?
350
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
No tiene nada que ver con las víctimas.
351
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
Tu problema es con una ley.
eso hace que sea difícil intimidar
352
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
e intimidar a personas inocentes
en la autoincriminación.
353
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Estás equivocado. De hecho,
Creo que la decisión Miranda
354
00:17:51,570 --> 00:17:52,946
ha mejorado el procedimiento policial.
355
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
-(gruñidos)
-Hay un problema con la percepción pública.
356
00:17:55,532 --> 00:17:59,620
cuando los criminales condenados
se publican habitualmente por tecnicismos.
357
00:17:59,703 --> 00:18:02,915
Uh-uh, estás hablando de tal vez
dos o tres por ciento de todos los casos.
358
00:18:02,998 --> 00:18:06,835
Pero esos son los casos que
publicitado, y luego hay una reacción violenta.
359
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
El público exige
una línea más dura en la aplicación de la ley.
360
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
-¿Y no querrías eso?
-No, no lo haría.
361
00:18:14,968 --> 00:18:16,136
Necesito un trago.
362
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
Lo matamos.
363
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
(se aclara la garganta)
364
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
Hola Consejero.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Hola, teniente.
366
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
¿Champaña para acompañar el canapé?
367
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
-Mmm. No, no bebo.
-¿Nunca?
368
00:18:37,574 --> 00:18:40,494
Puede que no lo hayas notado,
pero esto es un cóctel.
369
00:18:40,577 --> 00:18:44,289
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Estás buscando oficina?
370
00:18:44,790 --> 00:18:47,668
¿O eres simplemente un amigo?
del hombre que busca un cargo?
371
00:18:48,252 --> 00:18:51,463
Vine porque me invitó el inspector.
y porque tenía curiosidad.
372
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
-¿Es todo lo que esperabas?
-Y más.
373
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
-¿Qué es más?
-Tú.
374
00:18:59,555 --> 00:19:00,389
¡Joyce!
375
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Tengo que mezclarme.
376
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
(monitor pitando)
377
00:19:20,742 --> 00:19:22,494
Tengo un despertador.
378
00:19:22,578 --> 00:19:24,580
Ajá, pero nunca lo usas.
379
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Probablemente no funcione.
380
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
Abriremos las persianas
y despertar con el alba.
381
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
¡Es primavera! Los pájaros cantarán.
382
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
No en el piso 11.
383
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
Eh, discúlpeme.
384
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
-Evan.
-¿Qué?
385
00:19:47,186 --> 00:19:49,938
Es el Sr. Tacto. ¿Tienes algún problema?
386
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Bueno, discúlpeme por interrumpir,
387
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
pero mi auto está bloqueado.
388
00:19:55,986 --> 00:19:58,113
-(susurra) Buenas noches.
-(susurra) Buenas noches.
389
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
(la puerta del auto se cierra)
390
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
(el motor arranca)
391
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
(chirrido de llantas)
392
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
(revoluciones del motor)
393
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
(chirrido de llantas)
394
00:20:23,305 --> 00:20:24,181
(chirrido de llantas)
395
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
-(chirrido de llantas)
-(choque)
396
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
(La puerta del auto se cierra de golpe)
397
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
-¿Estás bien?
-Creo que sí. ¿Tú?
398
00:20:49,206 --> 00:20:50,499
No creo esto.
399
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Ibas por el camino equivocado.
400
00:20:54,169 --> 00:20:56,964
No tuve elección.
Cerraron la maldita puerta.
401
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
¿Por qué no tocaste la bocina?
402
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
No creo que pueda conducirlo.
403
00:21:05,514 --> 00:21:10,394
Mira, estoy totalmente insu-- (las cartas suenan)
asegurado.
404
00:21:11,603 --> 00:21:14,439
Déjame darte el número de mi agente.
405
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
(se aclara la garganta)
406
00:21:22,614 --> 00:21:25,534
Uh, realmente lo siento por esto.
407
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
Bueno, los accidentes ocurren.
408
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Gracias. Gracias.
409
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
(la puerta del auto se cierra)
410
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
(el motor gira)
411
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
(traqueteando)
412
00:21:55,272 --> 00:21:57,482
(Joyce enciende el auto)
413
00:22:02,738 --> 00:22:03,822
¿Cómo llegas a casa?
414
00:22:04,948 --> 00:22:09,036
Bueno, supongo que tomaré un taxi.
415
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
(la puerta del auto se cierra)
416
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Está lloviendo a cántaros,
y es media noche.
417
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
No debería haber ningún problema en absoluto.
418
00:22:18,545 --> 00:22:20,505
-¿Dónde vive?
-Boyleston Heights.
419
00:22:20,589 --> 00:22:21,840
¿Muy lejos?
420
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
Bueno, probablemente pueda encontrar un taxi.
en el hotel Cumberland.
421
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Entra. Yo te llevaré.
422
00:22:33,852 --> 00:22:36,521
(suena música clásica)
423
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
Cámbialo si quieres.
424
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
Escucho WNK.
425
00:22:43,528 --> 00:22:45,947
-¿En realidad?
-¿Alguna razón por la que no debería hacerlo?
426
00:22:46,948 --> 00:22:48,742
No, me sorprendió. Eso es todo.
427
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
-¿Tocas algún instrumento?
-No. ¿Tú?
428
00:22:52,913 --> 00:22:54,373
Ojalá, pero no.
429
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
¿Vas a conciertos?
430
00:22:56,375 --> 00:22:58,919
No tanto como me gustaría. ¿Tú?
431
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
No por un tiempo.
432
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Cinco años.
433
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
Me gustaría empezar a ir de nuevo.
434
00:23:09,596 --> 00:23:12,182
-Mentí.
-¿Mintió sobre qué?
435
00:23:12,682 --> 00:23:14,559
Toqué el violín. Gravemente.
436
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
(risas)
437
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
No lo diré.
438
00:23:18,897 --> 00:23:20,774
Yo también mentí un poco.
439
00:23:21,483 --> 00:23:22,984
Tomaste ballet.
440
00:23:23,068 --> 00:23:24,736
Así es. ¿Cómo lo supiste?
441
00:23:24,820 --> 00:23:27,447
Actitud de bailarina, se nota.
442
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Porque camino con los dedos de los pies hacia adentro.
443
00:23:29,574 --> 00:23:31,284
Eso y la postura.
444
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Mmm. Lo dejé a los 12 años.
445
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Algunas cosas te marcan para toda la vida.
446
00:23:36,081 --> 00:23:40,335
Sí, afortunadamente y desafortunadamente,
algunas cosas sí.
447
00:23:42,170 --> 00:23:45,006
-(monitor pitando)
-(la música continúa débilmente)
448
00:23:53,056 --> 00:23:55,684
(suspira) No hay taxis.
449
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
Bueno, puedo esperar adentro.
450
00:23:58,520 --> 00:24:00,063
Supongamos que no llega un taxi.
451
00:24:01,356 --> 00:24:02,732
Mi mala suerte.
452
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
Ha sido agradable.
453
00:24:07,737 --> 00:24:08,989
Joyce.
454
00:24:11,074 --> 00:24:14,202
Realmente me siento mal por dejarte aquí.
455
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Bueno, puedes entrar y tener
una taza de café mientras espero.
456
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Según las circunstancias,
es lo mejor que puedo ofrecer.
457
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
(sirena aullando)
458
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Mira, no vivo lejos de aquí.
459
00:24:24,254 --> 00:24:29,050
Supongo que podríamos ir a mi apartamento.
Puedo hacer café. Puedes llamar a un taxi.
460
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
Excelente.
461
00:24:33,305 --> 00:24:35,432
-Ah, espera.
-¿Qué?
462
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
Acaba de llegar un taxi.
463
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
Ah, no lo vi.
464
00:24:39,811 --> 00:24:41,688
Bueno, está justo ahí.
465
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
Demasiado.
466
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
Supongo que son buenas noches.
467
00:24:49,696 --> 00:24:51,031
Gracias por el viaje.
468
00:24:53,074 --> 00:24:54,367
Nos vemos en el tribunal.
469
00:24:57,829 --> 00:24:58,663
(la puerta del auto se cierra)
470
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
HOMBRE: Está bien, señor...
471
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Muy bien, tu tipo de sangre.
coincide con el del Capitán Furillo,
472
00:25:04,419 --> 00:25:06,421
por lo que calificarás como donante directo.
473
00:25:06,505 --> 00:25:08,381
Bien. Toma todo lo que necesitas.
474
00:25:08,465 --> 00:25:10,717
-Flexiona la mano.
-¿Estás seguro que no puedo donar?
475
00:25:10,800 --> 00:25:12,052
No si has tenido hepatitis.
476
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Señora, eso fue hace ocho años.
477
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Lo lamento. Sigue flexionando la mano.
478
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Tommy Valucci solía trabajar para Biomonte.
479
00:25:19,142 --> 00:25:22,020
-Eso fue hace años, hombre.
-Sí, pero quizá sepa algo.
480
00:25:22,103 --> 00:25:23,438
Te traeré un poco de jugo de naranja.
481
00:25:23,522 --> 00:25:25,190
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
482
00:25:25,774 --> 00:25:27,192
¿Hay alguna palabra?
483
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
Lo último que supe es que la condición no ha cambiado.
484
00:25:29,194 --> 00:25:32,322
-Aún aparece como tumba.
-¿Qué es peor, grave o crítico?
485
00:25:32,405 --> 00:25:34,866
La enfermera dice que la tumba es lo peor que hay.
486
00:25:34,950 --> 00:25:35,992
Oh.
487
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Quédate aquí y descansa.
durante al menos 20 minutos.
488
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
Si te sientes mal o te desmayas, llámame.
489
00:25:44,501 --> 00:25:47,170
Eh, discúlpeme. Mi nombre es Laslo.
490
00:25:47,254 --> 00:25:50,173
Llamé para donar sangre.
para el Capitán Furillo.
491
00:25:50,257 --> 00:25:53,468
Tendrás que escribir para ver
si califica como donante directo.
492
00:25:53,552 --> 00:25:56,304
Si no, aún puedes donar
sangre a nombre del Capitán Furillo.
493
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Llene este formulario.
Estaré contigo.
494
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Gracias.
495
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
¿Es usted amigo del Capitán Furillo?
496
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
Oh, no, sólo un policía preocupado.
497
00:26:06,898 --> 00:26:08,775
Andrew Renko, estación de Hill Street.
498
00:26:08,858 --> 00:26:11,861
solo quiero decirte que te lo agradezco
lo que estás haciendo mucho.
499
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Bueno, no hay un policía en la ciudad.
eso no le atrae.
500
00:26:21,246 --> 00:26:24,624
-(monitor pitando)
-(suena la alarma)
501
00:26:24,708 --> 00:26:26,209
ENFERMERA: Ese es Furillo. Consiga un médico, inmediatamente.
502
00:26:26,293 --> 00:26:28,378
DOCTOR: Desconecte el monitor.
y vuelve aquí.
503
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Llame al Dr. Mendelsohn.
504
00:26:29,546 --> 00:26:32,048
Llevar sangre a la Cirugía A
para transfundir cuando lleguemos allí.
505
00:26:32,132 --> 00:26:33,466
-¿Qué pasó?
-Está sangrando.
506
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
(charla superpuesta)
507
00:26:34,801 --> 00:26:35,885
HOMBRE: Vámonos. Mover.
508
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
(el monitor suena más rápido)
509
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
HOMBRE: ¡O tres está abierto!
510
00:26:39,180 --> 00:26:42,100
(charla confusa)
511
00:26:43,310 --> 00:26:45,604
La presión arterial está por encima de 70, elija.
512
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
CIRUJANO: Ponlo en alto, me lavarán.
513
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
HOMBRE: ¿Quién es el anestesiólogo de guardia?
514
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
(ligero ruido de trabajo)
515
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
MUJER: Hospital Union Memorial.
516
00:27:13,006 --> 00:27:16,134
Hola, si.
Quiero saber sobre un paciente.
517
00:27:16,593 --> 00:27:18,845
Capitán de policía Francis Furillo.
518
00:27:18,928 --> 00:27:21,848
Te transferiré a cuidados intensivos.
519
00:27:22,682 --> 00:27:25,060
-¡Oye!
-No en mi tiempo, hombrecito.
520
00:27:25,143 --> 00:27:27,562
Ah, no lo entiendes.
Tengo un familiar enfermo.
521
00:27:27,646 --> 00:27:31,191
Sí, y tengo diez lados de carne esperando.
para un paseo a cuestas hasta el congelador.
522
00:27:31,274 --> 00:27:32,942
-Ahora muévelo.
-No. Oye,
523
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Tengo garantizados dos descansos de 15 minutos.
524
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
Y no has oído ningún timbre.
525
00:27:37,614 --> 00:27:40,950
Ahora cuando escuches el timbre,
Ahí es cuando haces tu llamada.
526
00:27:41,034 --> 00:27:44,913
De lo contrario, acarreas carne. ¡Mover!
527
00:27:47,248 --> 00:27:49,334
HOMBRE: Pollos aquí
antes de que se descongelen.
528
00:27:49,417 --> 00:27:50,460
¡Vamos!
529
00:27:52,337 --> 00:27:53,296
¡Ey!
530
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
¡Ey!
531
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Eso no.
532
00:27:57,300 --> 00:27:59,177
Las cosas que descargas están en el otro camión.
533
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
Claramente, hay una cuestión emocional aquí.
Lo entiendo.
534
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
No estoy diciendo que deba dirigirme
la investigación.
535
00:28:07,852 --> 00:28:09,479
Pero la gente del Capitolio debería participar.
536
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
-Todos queremos implicarnos.
-(exhala)
537
00:28:11,481 --> 00:28:15,151
¿No sabes lo que siento al ver a Frank?
derribado mientras estaba junto a él?
538
00:28:15,235 --> 00:28:18,613
Pero esta investigación,
con todas sus complejidades inherentes,
539
00:28:18,697 --> 00:28:21,032
requiere un cierto nivel de experiencia.
540
00:28:21,574 --> 00:28:23,910
Lo que estoy tratando de decirte gentilmente
541
00:28:23,993 --> 00:28:26,037
es que esto está fuera de tu alcance.
542
00:28:26,830 --> 00:28:29,874
Gene. Jefe. Enrique.
543
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
He oído que ha vuelto a operarse.
544
00:28:31,918 --> 00:28:33,128
No se ve bien.
545
00:28:33,837 --> 00:28:35,839
SID revisó la ropa de Furillo
546
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
para determinar el ángulo de entrada.
547
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
juzgando
desde donde estaba parado en las escaleras,
548
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
creen que el arma fue disparada
desde no más de diez pies de distancia.
549
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
El tipo debía estar entre la multitud.
550
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Te dije que escuché el disparo.
551
00:28:58,695 --> 00:29:01,322
-Tengo miedo de preguntar.
-Está nuevamente en cirugía.
552
00:29:01,865 --> 00:29:04,826
Una arteria estaba tan mal
los puntos no aguantaban.
553
00:29:04,909 --> 00:29:07,662
lo van a reemplazar
con un injerto venoso de su pierna.
554
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
¿Eso significa que estará bien?
555
00:29:11,374 --> 00:29:12,542
Simplemente no lo sé, Fay.
556
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
¿Se lo has contado a sus padres?
557
00:29:16,421 --> 00:29:18,339
Hablé con su hermano esta mañana,
558
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
y dijo que se lo diría a los demás.
559
00:29:21,301 --> 00:29:22,761
Supongo que debería devolverle la llamada.
560
00:29:22,844 --> 00:29:24,888
pero estaba esperando
Tendría algo que decirle.
561
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
(sollozos)
562
00:29:26,973 --> 00:29:29,934
Ojalá pudiera esperar contigo
pero tengo a Frank, Jr.
563
00:29:30,643 --> 00:29:33,313
Está con mi madre.
Está esperando que vaya a decírselo.
564
00:29:33,396 --> 00:29:35,732
(sollozos) Él ama a su papá.
565
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
¡Estará tan asustado!
566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
(voz quebrada) Lo sé.
567
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
FAY: ¿Le dirías a mi marido?
¿Estoy aquí, por favor?
568
00:29:51,164 --> 00:29:53,625
-HOMBRE: ¿Y estás aquí para ver?
-JOYCE: Teniente Furillo.
569
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
FRANK: Hola, Fay.
570
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Ah, hola.
571
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Aquí, Frank. ¡Atrapar!
572
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
¿Qué es esto?
573
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
Es su cheque de manutención y pensión alimenticia.
574
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Rebotó bastante bien en el banco.
575
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
-Escucha, Fay, eh--
-No, escucha.
576
00:30:10,558 --> 00:30:12,936
He escuchado cada mentira, cada excusa.
577
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
-Tengo un problema con mi banco.
-¿Tienes problemas?
578
00:30:15,772 --> 00:30:18,942
¡Estoy teniendo problemas, Frank!
Todos mis cheques están regresando.
579
00:30:19,025 --> 00:30:23,446
Ahora, ¿cómo crees que voy a alimentar?
y sustentar y vestir a tu hijo?
580
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
Pero tal vez pienses que porque te fuiste,
581
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
ya no es tu problema.
582
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
Escucha, ¿podríamos hablar?
sobre esto en mi oficina?
583
00:30:28,910 --> 00:30:30,578
Tardaré sólo un minuto.
584
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
Oh, te gustaría eso, ¿no?
A puerta cerrada.
585
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
-¿Quién es ese?
-Ella es abogada.
586
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
-¿Ella es tu abogada?
-Mi abogado no.
587
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
¿Podríamos hablar en mi oficina?
588
00:30:39,712 --> 00:30:42,674
No. Mi abogado dice
No debería discutirlo.
589
00:30:43,216 --> 00:30:46,135
Pero si no tienes
un cheque de caja o efectivo
590
00:30:46,219 --> 00:30:48,137
en esa cantidad para mí antes de la medianoche de esta noche,
591
00:30:48,221 --> 00:30:50,431
¡Lo discutiremos en la corte!
592
00:30:51,015 --> 00:30:53,685
(teléfono sonando)
593
00:30:59,399 --> 00:31:00,859
-Hola.
-Obviamente no elegí
594
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
un momento conveniente.
595
00:31:02,735 --> 00:31:05,989
Pero dondequiera que haya ido esta mañana,
He recibido mensajes para contactar contigo.
596
00:31:06,072 --> 00:31:07,866
Incluso conseguí uno en espera.
597
00:31:07,949 --> 00:31:10,368
Intenté comunicarme con usted por teléfono.
pero nunca devuelves mis llamadas.
598
00:31:11,327 --> 00:31:13,079
¿Esto tiene algo?
que ver con el caso?
599
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
No, no, en realidad no es así.
600
00:31:15,206 --> 00:31:17,208
En realidad, se trata de dinero.
601
00:31:18,877 --> 00:31:19,794
¿Qué dinero?
602
00:31:19,878 --> 00:31:21,588
Bueno, el auto. Lo hice arreglar.
603
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
Pero la compañía de seguros
no emitirá un cheque durante 60 días.
604
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Lamento preguntar, pero...
605
00:31:27,218 --> 00:31:29,304
Realmente me vendría bien
los 150 dólares que he gastado.
606
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
No, lo siento.
Por supuesto que te extenderé un cheque.
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
(suspiros)
608
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
Sabes, realmente me gustaría invitarte a salir.
609
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
pero no puedo permitírmelo ahora.
610
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
Eso es ciertamente ser honesto.
611
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
(risas) No es una cuestión de elección.
612
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
¿La honestidad?
613
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
(risas) No. Mi situación financiera.
614
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
-(control de lágrimas)
-Sí, vi la manifestación.
615
00:31:51,492 --> 00:31:52,911
Gracias.
616
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Dinero inteligente en la oficina del PD
617
00:31:56,122 --> 00:31:59,500
dice Biomonte está buscando
en condena por todos los cargos,
618
00:31:59,584 --> 00:32:01,419
principalmente por tu testimonio.
619
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
Esperemos.
620
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
El fiscal del distrito insinuó que si Biomonte es condenado,
621
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
Podría retirar los cargos contra mi cliente.
622
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Parece justo.
623
00:32:12,138 --> 00:32:15,224
tengo un sentimiento
es posible que hayas hablado con él.
624
00:32:15,308 --> 00:32:17,894
Oh, dudo de todo lo que dije
habría cambiado de opinión.
625
00:32:17,977 --> 00:32:19,604
No tengo ese tipo de influencia.
626
00:32:20,355 --> 00:32:22,857
Quizás tengas más influencia
de lo que eres consciente.
627
00:32:24,025 --> 00:32:30,031
Eh, los domingos
el museo cuenta con conciertos de cámara.
628
00:32:30,907 --> 00:32:32,075
Son gratis.
629
00:32:32,158 --> 00:32:34,160
(ambos ríen)
630
00:32:34,243 --> 00:32:35,954
Esta semana son los quintetos de Mozart.
631
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
Lo tendré en cuenta.
632
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
(charla confusa)
633
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
-¡Oye!
-¡No! Estoy en mi descanso.
634
00:32:55,181 --> 00:32:56,307
Estoy tratando de ayudarte.
635
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
Tengo degenerados en mi propia familia,
y conozco el problema.
636
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
¿Qué?
637
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
vas a negar
¿Que eres un jugador degenerado?
638
00:33:04,065 --> 00:33:07,193
Cada vez que te miro,
estás intentando hacer una llamada telefónica.
639
00:33:07,276 --> 00:33:09,946
me vas a decir
¿No estás intentando contactar con un libro?
640
00:33:10,029 --> 00:33:12,657
Te dije que tengo un pariente enfermo.
641
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
(risas) ¿Correr en qué carrera?
642
00:33:14,492 --> 00:33:15,368
¡Escucha, boca de gusano!
643
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
-Estoy haciendo una llamada telefónica.
-(suena el timbre)
644
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
Fin del descanso. Ahora, volvamos a la carne.
645
00:33:24,085 --> 00:33:25,753
Disfruta esto.
646
00:33:25,837 --> 00:33:26,796
¿Qué?
647
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Yo también disfruto de mi trabajo.
648
00:33:30,675 --> 00:33:31,634
¡Ey!
649
00:33:37,557 --> 00:33:39,475
FRANK: ¿Entonces volverás la próxima semana?
650
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Sin garantías.
651
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
¿Te gusta la pizza?
652
00:33:43,021 --> 00:33:44,313
¿Es eso una invitación?
653
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
Sólo si te gusta.
654
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
Y si me gusta la pizza,
655
00:33:47,650 --> 00:33:50,278
No estoy tan seguro de querer decirte que sí.
656
00:33:50,361 --> 00:33:51,320
¿Por qué?
657
00:33:52,572 --> 00:33:54,240
Frank, es demasiado complicado.
658
00:33:54,991 --> 00:33:58,327
Estoy haciendo mi propio camino ahora
y quiero que siga siendo así.
659
00:33:58,411 --> 00:34:00,371
Cualquier otra cosa es demasiado complicada.
660
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
Lo lamento.
661
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
Sólo ofrecía pizza.
662
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
Eso no es cierto.
663
00:34:06,919 --> 00:34:09,380
Tú sabes y yo sé que eso no es cierto.
664
00:34:12,508 --> 00:34:14,260
No creo que tus razones sean válidas.
665
00:34:14,719 --> 00:34:16,345
¿Sigues saliendo con, eh?
666
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
Evan. Sí.
667
00:34:18,014 --> 00:34:20,475
¿Por qué? ¿Por qué él y no yo?
668
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Está a salvo.
669
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Contigo no estoy tan seguro.
670
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
Frank, tengo que irme.
671
00:34:32,070 --> 00:34:33,196
Nos vemos en el tribunal.
672
00:34:33,905 --> 00:34:34,781
(la puerta del auto se cierra)
673
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
(charla confusa)
674
00:34:43,414 --> 00:34:47,251
Sr. Tigrette, ¿tiene alguna explicación?
por el hecho de que el señor Biomonte
675
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
no ha podido regresar
desde el recreo del almuerzo?
676
00:34:50,421 --> 00:34:52,715
Señoría, sólo puedo
imaginese el señor biomonte
677
00:34:52,799 --> 00:34:55,259
se detiene en su sopa de tortoni.
678
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
679
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
JUEZ: Hemos estado esperando
durante media hora.
680
00:35:00,890 --> 00:35:04,102
Señoría, inspector de policía Daniels
acaba de recibir información
681
00:35:04,185 --> 00:35:07,980
que abordó Al Biomonte
Un avión en el aeropuerto Hallister.
682
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
y actualmente está de camino a Roma.
683
00:35:10,358 --> 00:35:12,777
El estado pregunta
que se emita una orden de arresto,
684
00:35:12,860 --> 00:35:16,155
y si los hechos lo respaldan,
planeamos tomar medidas inmediatas
685
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
extraditar a Biomonte.
686
00:35:18,574 --> 00:35:21,410
-¿Qué significa eso para mí?
-No estoy seguro todavía.
687
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Lo veo como un criptofascista.
manipulación para redirigir
688
00:35:25,873 --> 00:35:28,000
El enfoque de este caso hacia mi cliente.
689
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
-para guardar tu imagen.
-Eres absurdo.
690
00:35:30,253 --> 00:35:33,047
¿Y no sugeriste una vez
¿Podría haber una reducción de cargos?
691
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
-Solo dije que lo estábamos considerando.
-¿Qué pasó con la consideración?
692
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
Hay ciertas otras prioridades.
693
00:35:37,760 --> 00:35:40,471
Por supuesto que las hay.
Necesitas un cuerpo para pasar
694
00:35:40,555 --> 00:35:42,515
en camino a la cita
como jefe de policía,
695
00:35:42,598 --> 00:35:45,309
y aparece el señor LeClerc
ser el corpus ideal.
696
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
Gracias, señores.
697
00:35:52,275 --> 00:35:54,569
Frank nunca dijo una palabra en esa reunión.
698
00:35:55,820 --> 00:35:58,406
Manipulaciones criptofascistas.
699
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Así parecía en aquel momento.
700
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
Estabas equivocado.
No hubo ninguna conspiración.
701
00:36:04,537 --> 00:36:06,873
Pero recuerda,
Biomonte acababa de salir del país.
702
00:36:06,956 --> 00:36:08,916
Reduciendo la carga
contra su coacusado
703
00:36:09,000 --> 00:36:11,836
no parecía ser lo mejor
de buenas relaciones públicas.
704
00:36:12,461 --> 00:36:15,298
Tal vez soy yo el indicado
eso debería haber sospechado una conspiración.
705
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
¿Porqué es eso?
706
00:36:19,302 --> 00:36:22,513
Después de que te fuiste, Frank comenzó
para argumentar en contra de nuestra posición.
707
00:36:23,347 --> 00:36:26,559
No es como si fuera la primera vez.
tomó una posición opuesta a la mía.
708
00:36:28,102 --> 00:36:30,313
Pero de repente se volvió muy fuerte.
709
00:36:31,022 --> 00:36:33,065
dijo sobre la base
de justicia a LeClerc,
710
00:36:33,149 --> 00:36:34,442
deberíamos suplicarlo.
711
00:36:34,525 --> 00:36:37,028
No fue una conspiración.
712
00:36:37,612 --> 00:36:39,155
Él no lo hizo por mí.
713
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
Quizás no por ti, pero sí gracias a ti.
714
00:36:43,201 --> 00:36:46,495
Fue la primera vez que vi
Frank realmente está empezando a emerger.
715
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
Creo que tuviste mucho que ver con eso.
716
00:36:51,584 --> 00:36:54,003
Bueno, la declaración no afectó a tus relaciones públicas.
717
00:36:54,086 --> 00:36:55,171
Te nombraron.
718
00:36:55,254 --> 00:36:58,174
Y lo primero que hice
fue ascender a Frank a capitán.
719
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Sabía lo que había en él
fue muy especial.
720
00:37:03,429 --> 00:37:05,097
Lo vi desde el principio.
721
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
A pesar de nuestras diferencias...
722
00:37:09,894 --> 00:37:11,854
la tensión causada por los últimos acontecimientos...
723
00:37:13,856 --> 00:37:15,024
todavía lo veo,
724
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
aunque no quiero.
725
00:37:23,741 --> 00:37:25,993
Hemos estado recibiendo muchas llamadas raras.
726
00:37:26,077 --> 00:37:28,287
Los he estado ordenando
pero hay un chico.
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Dice que estuvo en el lugar.
y tiene algo que vender.
728
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
-¿Algo que vender?
-Sí, me llamo Sowers. ¿Señor Sowers?
729
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
Sr. Sowers, este es el teniente Buntz.
730
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
Estabas en el juzgado.
731
00:37:38,214 --> 00:37:41,550
(acento extranjero) Terrible. lo vi todo
directamente a través del visor de mi cámara.
732
00:37:41,634 --> 00:37:43,302
Soy fotógrafo profesional.
733
00:37:43,386 --> 00:37:46,597
-¿En realidad?
-He vendido a todos los periódicos de la ciudad.
734
00:37:46,681 --> 00:37:49,100
-Ahora tal vez te vendo.
-¿Venderme qué?
735
00:37:49,183 --> 00:37:52,937
(risas) Venderte
lo que vi y lo que tengo filmado.
736
00:37:55,189 --> 00:37:56,440
Hablemos en privado.
737
00:37:57,566 --> 00:37:59,610
Sácame de mi mesa.
738
00:37:59,694 --> 00:38:01,529
Sin respeto por los valores familiares.
739
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
Tengo a mi madre, tiene 84 años,
740
00:38:03,489 --> 00:38:04,949
preocupado por mi. ¿Les importa?
741
00:38:05,032 --> 00:38:07,368
-Ey. ¡Sáquenlo de aquí!
-No tiene corazón, detective.
742
00:38:07,451 --> 00:38:09,370
Ese es el problema contigo.
No tienes corazón.
743
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
Biomonte solía moverse
con un tipo llamado Johnny Matta.
744
00:38:11,914 --> 00:38:13,916
-Vamos a por él--
-Acabo de hablar con División.
745
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Están persiguiendo a Biomonte
y no tener nada
746
00:38:16,002 --> 00:38:18,379
Sé a dónde voy con esto.
El tirador todavía está ahí afuera.
747
00:38:18,462 --> 00:38:20,423
-Está suelto y riéndose de nosotros--
-Escúchame.
748
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
-Solo te estás volviendo loco.
-No lo entiendes.
749
00:38:22,883 --> 00:38:25,761
Tengo que hacer algo.
Ni siquiera me dejaron donar sangre.
750
00:38:25,845 --> 00:38:28,306
Tenemos que tomar algún tipo de acción.
no simplemente quedarse parado.
751
00:38:28,389 --> 00:38:31,600
Entiendo lo que sientes.
Es lo que siento.
752
00:38:31,684 --> 00:38:34,645
Es lo que todos sentimos. Pero hagamos lo que hagamos,
tiene que ser eficaz,
753
00:38:34,729 --> 00:38:36,147
o no le hace ningún bien a nadie.
754
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
-(charla confusa)
-(escribiendo)
755
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
Soy profesional.
Me deberían pagar por las fotografías que tomo.
756
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
Si es real, te daré 50 dólares.
757
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
-Vamos a verlo.
-(risas) ¡Cincuenta dólares!
758
00:38:44,238 --> 00:38:46,949
O citaré cualquier foto que tengas,
y no obtienes nada.
759
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
Puedo tirarlo por el inodoro.
y puedes citar a la alcantarilla.
760
00:38:49,952 --> 00:38:52,955
También podrías caer
un tramo de escaleras o por una ventana.
761
00:38:53,831 --> 00:38:54,915
¿Me estás amenazando?
762
00:38:54,999 --> 00:38:58,044
No, sólo estoy leyendo tus hojas de té, amigo.
y eres propenso a sufrir accidentes.
763
00:38:58,127 --> 00:39:00,963
Ahora quiero ver esa foto.
antes de romper algo.
764
00:39:01,047 --> 00:39:02,798
-¿Cincuenta dólares?
-Eso es lo que dije.
765
00:39:08,429 --> 00:39:10,348
(teléfono sonando)
766
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
Conozco a este chico.
767
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
-¿Estás bromeando?
-Yo también lo he visto.
768
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
Hemos terminado aquí. Revisemos los libros.
769
00:39:14,643 --> 00:39:15,561
Bien.
770
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
(golpes de ascensor)
771
00:39:20,566 --> 00:39:22,985
-Hola, Mick.
-Hola Capitán, ¿cómo está?
772
00:39:23,069 --> 00:39:24,570
-Bien. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
773
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
-¿Cuáles son las últimas novedades?
-No sé.
774
00:39:26,405 --> 00:39:28,324
Lleva horas en quirófano.
775
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
Nadie sabe nada.
776
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
Tengo que irme. Estoy encubierto.
777
00:39:34,914 --> 00:39:38,417
me gustaría quedarme,
pero tengo que hacer el pop.
778
00:39:38,501 --> 00:39:40,044
Claro, Mick, claro.
779
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
-Oficial Laslo.
-¿Sí?
780
00:39:49,845 --> 00:39:52,431
Soy el Capitán Calletano,
el recinto de Polk Avenue.
781
00:39:52,515 --> 00:39:55,101
Tu etiqueta con tu nombre es
en el lado equivocado de tu uniforme.
782
00:39:56,143 --> 00:39:58,979
Oh, mis hijos
Debe haber jugado con él de nuevo.
783
00:39:59,063 --> 00:40:01,899
-Lo lamento.
-La próxima vez sé más observador.
784
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
Sí, lo haré.
785
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
(golpes de ascensor)
786
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
(puertas abiertas)
787
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
(el bebé llora)
788
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
(golpeando)
789
00:40:22,002 --> 00:40:23,045
(la puerta se abre de una patada)
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,307
-(charla de radio confusa)
-¡Oye, oye!
791
00:40:35,391 --> 00:40:36,642
DANIELS: Eso es ridículo.
792
00:40:36,725 --> 00:40:38,686
El estatuto no se aplica
cuando huyas del país...
793
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
-HENRY: Por aquí.
-(cierra la cinta)
794
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Su nombre es Randolph Scripps.
Ha sido arrestado tres veces.
795
00:40:47,820 --> 00:40:51,407
Fue liberado de Edge Hill.
Hospital Psiquiátrico en junio.
796
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
¿Por qué le dispararía a Frank?
797
00:40:53,325 --> 00:40:54,869
Su arresto anterior involucró
798
00:40:54,952 --> 00:40:57,371
el intento de asesinato
de un candidato a un cargo local.
799
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
Supongo que leyó el periódico de la mañana.
800
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
No parece haber
cualquier conexión con Biomonte.
801
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
Bueno, hemos completado la cirugía.
802
00:41:03,919 --> 00:41:05,546
Tu marido está en camino.
volver a cuidados intensivos.
803
00:41:05,629 --> 00:41:06,755
¿Cómo está él?
804
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
La operación fue relativamente bien,
805
00:41:08,507 --> 00:41:11,886
pero hasta que su condición se estabilice,
es realmente muy difícil saberlo.
806
00:41:11,969 --> 00:41:13,262
Me gustaría estar con él.
807
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
-¿Podrías contárselo a los demás?
-Seguro.
808
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
(monitor pitando)
809
00:41:23,564 --> 00:41:27,151
No es el mejor
pero necesitas algo de alimento.
810
00:41:27,234 --> 00:41:28,194
Gracias.
811
00:41:40,039 --> 00:41:43,000
¿Pizza? Sólo un yen.
812
00:41:43,083 --> 00:41:44,877
Es algo que envías a buscar, Davy.
813
00:41:44,960 --> 00:41:47,213
Afortunadamente,
Ni siquiera lo tienen en los restaurantes.
814
00:41:47,296 --> 00:41:48,881
En Lubeck no lo tendrán.
815
00:41:49,924 --> 00:41:51,175
¿Todavía estás listo para cenar?
816
00:41:52,885 --> 00:41:53,802
Seguro.
817
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
Bien.
818
00:41:55,095 --> 00:41:57,389
-(sonando música romántica)
-(charla confusa)
819
00:42:00,518 --> 00:42:02,394
Ahora, hablemos de cosas importantes.
820
00:42:03,103 --> 00:42:06,982
La firma representa a importantes homosexuales.
organizaciones, feministas importantes--
821
00:42:07,066 --> 00:42:09,735
Evan, todo es sólo recreación.
822
00:42:09,818 --> 00:42:10,861
¿Incluso yo?
823
00:42:11,737 --> 00:42:13,030
No respondas eso.
824
00:42:14,365 --> 00:42:17,910
Pero la oferta, Joyce,
La posición es real.
825
00:42:17,993 --> 00:42:21,163
A modo de consejo déjame decirte
por qué siempre he sentido
826
00:42:21,247 --> 00:42:24,083
que el Dr. Albert Schweitzer
fue un lleno total.
827
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
En primer lugar, sólo hizo
algunas grabaciones muy tempranas.
828
00:42:27,419 --> 00:42:30,714
De ahí su gran dominio del órgano.
fue desperdiciado en una audiencia
829
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
eso obviamente
Habría preferido la batería.
830
00:42:33,551 --> 00:42:36,220
Evan, ¿podrías disculparme?
por un minuto, por favor?
831
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
Bueno, seguro.
832
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
(se aclara la garganta)
833
00:42:44,645 --> 00:42:45,896
-Hola.
-Hola.
834
00:42:47,231 --> 00:42:49,358
Escuché que el caso de LeClerc fue desestimado.
835
00:42:49,441 --> 00:42:51,819
por los motivos de la cuarta enmienda.
Felicidades.
836
00:42:52,778 --> 00:42:54,947
Yo diría que tenía un gran abogado.
837
00:42:58,659 --> 00:42:59,910
Ya vuelvo.
838
00:43:04,915 --> 00:43:07,626
Evan, eres una de las pocas personas que conozco.
839
00:43:07,710 --> 00:43:10,504
¿Quién puede realmente apreciar
comportamiento escandaloso.
840
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
Espero que esto no signifique
lo que creo que significa.
841
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Me gustaría pedir limosna para cenar esta noche.
842
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
Furillo.
843
00:43:21,307 --> 00:43:23,183
debería haberlo sabido
por el anhelo de pizza.
844
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
He visto a este hombre.
845
00:43:42,077 --> 00:43:44,663
Está aquí, con uniforme de policía del centro de la ciudad.
846
00:43:44,747 --> 00:43:46,957
-La placa de identificación es--
-¿Está aquí?
847
00:43:47,499 --> 00:43:48,334
Sí.
848
00:43:48,417 --> 00:43:51,545
Mira, le daré la palabra a Furillo.
Dile a Goldblume y a los demás,
849
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
revisa todos los uniformes.
Si este tipo capta nuestro olor, se habrá ido.
850
00:43:55,549 --> 00:43:57,343
(monitor pitando)
851
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
Así empezó con la ópera.
852
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
mi madre tenia miedo
nos alcanzaría un rayo.
853
00:44:18,364 --> 00:44:21,158
mi padre y yo ponemos
esta enorme antena en el techo
854
00:44:21,241 --> 00:44:23,452
para que podamos escuchar
a los sábados en el Met.
855
00:44:25,079 --> 00:44:26,664
Mi padre traduciría.
856
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
Y luego la Sinfónica de la NBC,
con Toscanini dirigiendo.
857
00:44:32,086 --> 00:44:34,213
Antes de que mi madre y mi padre se casaran,
858
00:44:35,047 --> 00:44:36,632
mi padre estaba en la marina mercante,
859
00:44:36,715 --> 00:44:38,967
y nos habló de estos increíbles lugares.
860
00:44:39,051 --> 00:44:41,679
Entonces, cuando era niño,
La música era como una ilustración.
861
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
de este increíble mundo que vio.
862
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
Nunca he estado en ningún lado. ¿Tiene?
863
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
¿Quieres decir como Europa?
864
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
-Para empezar.
-Sí, he estado allí.
865
00:44:52,022 --> 00:44:53,857
Vi catedrales, museos.
866
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
En realidad no lo sé.
Siento que no vi nada.
867
00:44:57,361 --> 00:44:59,905
-Y me gustaría volver.
-Aún está ahí.
868
00:45:00,572 --> 00:45:02,366
-Sí.
-Aún hay tiempo.
869
00:45:11,333 --> 00:45:13,127
-¿Quieres más pizza?
-No.
870
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Tomemos un café en mi casa.
871
00:45:26,890 --> 00:45:29,226
FRANK: ¿Qué hora supones que es?
872
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
No tengo ni idea. ¿Por qué?
873
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
Bueno, me preguntaba
si deberíamos intentar dormir un poco.
874
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
(risas)
875
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
¿Por qué molestarse?
876
00:45:40,487 --> 00:45:43,490
Es demasiado tarde para pensar en dormir.
877
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Entonces todavía no estás cansado, ¿eh?
878
00:45:50,372 --> 00:45:54,668
Mmm. No lo suficientemente cansado. ¿Y tú?
879
00:45:58,797 --> 00:46:01,717
Mmm. Tengo el sentimiento distintivo
880
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
Tampoco estás lo suficientemente cansado.
881
00:46:04,386 --> 00:46:07,181
(risas)
882
00:46:09,975 --> 00:46:16,106
(charla por megafonía)
883
00:46:16,190 --> 00:46:17,357
Teniente Buntz.
884
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
(charla confusa)
885
00:46:25,365 --> 00:46:27,201
Oye. ¡Oye, oficial!
886
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
¡Es Scripps! ¡Oye, espera!
887
00:46:30,537 --> 00:46:31,789
¡Detén a ese tipo!
888
00:46:33,999 --> 00:46:35,959
¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Apártate de mi camino!
889
00:46:48,096 --> 00:46:50,724
(Resonante del disparo)
890
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
Lo tienes.
891
00:46:56,313 --> 00:46:58,315
Sí. (risas)
892
00:46:58,398 --> 00:47:00,609
¿No fue un gran tiro, eh?
893
00:47:00,692 --> 00:47:01,777
(risas)
894
00:47:01,860 --> 00:47:04,655
(monitor pitando)
895
00:47:13,330 --> 00:47:15,165
Sus signos vitales parecen estables.
896
00:47:16,917 --> 00:47:18,544
Ha sido un día tan largo para ti
897
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
si quisieras irte a casa
y descansar un poco.
898
00:47:20,420 --> 00:47:21,713
Creo que me quedaré.
899
00:47:23,423 --> 00:47:26,093
Hay una cama en la sala de enfermeras.
si quieres acostarte.
900
00:47:26,176 --> 00:47:28,011
Gracias. Quizás más tarde.
901
00:47:36,311 --> 00:47:39,690
(suena música melancólica)
902
00:48:01,295 --> 00:48:03,297
(se reproduce el tema musical)